- tratar
- tra'tar
v1) behandeln, umgehen
tratar a alguien de usted — jdn siezen
tratar mal — schlecht behandeln, traktieren
tratar bien a alguien — jdn gut behandeln
2)tratar un tema — ein Thema abhandeln
3) (probar) probierentratar de — versuchen
tratar de hacer algo — danach trachten, etw zu tun
4) MED behandeln, verarztentratar con rayos — bestrahlen
verbo transitivo1. [gen] behandeln2. [agua] aufbereiten3. [dar tratamiento]tratar de tú/usted jn duzen/siezen4. [calificar]tratar de jn bezeichnen als————————verbo intransitivo1. [versar]tratar de handeln von2. [tener relación]tratar con alguien mit jm Umgang haben3. [intentar]tratar de hacer algo versuchen, etw zu tun4. [utilizar] umgehenten cuidado si tratas con sustancias tóxicas sei vorsichtig, wenn du mit Giftstoffen umgehst5. [comerciar]tratar en handeln mit————————tratarse verbo pronominal1. [relacionarse]tratarse con verkehren mit2. [versar]tratarse de sich handeln um (+A)tratartratar [tra'tar]I verbo transitivonum1num (manejar, portarse) behandeln; no es una persona fácil de tratar der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leichtnum2num medicina, química behandelnnum3num (elaborar) también informática verarbeiten; (agua, minerales) aufbereitennum4num (dar tratamiento) anreden; tratar de tú/usted duzen/siezen; tratar a alguien de loco jdn als verrückt bezeichnennum5num (tema, asunto) behandelnII verbo intransitivonum1num (libro, película) handeln [de/sobre von+dativo]num2num (intentar) versuchen; trata de concentrarte versuche dich zu konzentrierennum3num (con alguien) verkehrennum4num comercio handeln [en mit+dativo]III verbo reflexivo■ tratarsenum1num (tener trato) miteinander verkehren; no me trato con él ich habe keinen Kontakt zu ihmnum2num (ser cuestión de) sich handeln [de um+acusativo]; ¿de qué se trata? worum geht es?; tratándose de ti... in deinem Fall ...
Diccionario Español-Alemán. 2013.